Orphes

Ky kafamça çOrpheo, oma çar nor yzrokar çaky lùsikifeä hellena, askad keä yky kakéfèym çar lùrsakar yëmrë wy oma kësakysoka ryba. Yaça lùsëwa ça Traki, demr ço kië Œagros as ça ky lora Calliopë, rytiëd ner kar ybamr ça rë kùka byklar kar ymëlyor ryotifar as niksamiëd y aliotiër kar askar emymëlar. Dod bilza ça çimr loksënar nek Appolo, as im kebimsad wa kyhosid çar biçar yky syçésèymaka kùka y ran biçar wa koë çimyd ka çeä, am filyfa yor mad Mùsa, nisabsëbar çar ykr as çar kaskar, yorwakar ynikamiëd ry laka. Akir tiùfak, niksébènyd y kanaçésèym çar Argonot'yo biokr ça kywaka seylnyd çar rëkamar as ra kamçëd horwam Aegùptos noër katemd am Grakia. Y ky dem ça rim nakëna, kamsad am Traki, çimr ka kiùyola ça rim naka.

Ry dala, Erùdikë (oma çùyça), kikr ça kak lykëyfa, dod likça yo likas nek om karnam. Ama liokod as çarbamçëd yo kiùyola çar Erèbos. Orphes nod, ynar itiër amçiklë ça rë lorëwa ambimsakara Kébèros ka limrar beäm y siër sasar wë am fiçiëd kamsa, as kar sakëzar Emënidës, ynibar ka çëa Adës. Niktemd, fyba y rë lorëwa, y ka diëka dabër, as bakoëbë la kiërid kaniksër ytab rë zeämyola y ky bimçésèym wama ka roëtiëd as wëm ma ra kasiokmakiëd më ma koë nykakiëd sims wemr ma kakiënd ner katamor sior çar çimr ka limça çar tetymr. Liër yo lilams ça kiksëk çar Erèbos, Orphes, Emweäs ça rim rëkimba, ma nod ralnabar ça ra kasiomar takr Erùdikë as bakabë koë kasëka çadémèsëtalam.

Orphes ra limsyd nek ky roësa embimrikyza. Car Bakant'yo Mynadës am aniotakand om tëd çanës as ka çabëwasakand. Ry sasa, hasa çimr ka data Hëbros, temd ra çanirar rok kar këtyfar ça këka ça Lesbos, saka ça ky Nyareä. Kar Mùsar, anikar, kabaékèkand kar lalzar niok kar amsakar yo neäç ço lims Olùmpos, y Leybëtrës.

Comments

[Crysbald]

Dans l'ensemble, c'est bien traduit, mais il y a une peite erreur:
On dirait plutôt "Rim anioka" que "Ry dala" qui fait plus penser à la pratique religieuse...